Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה זה צריך להיות
Перевод на русский
Что это должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם ביקשו שנביא משהו לארוחה, מה זה צריך להיות?
B: אולי פשוט נביא עוגה ויין.
Перевод примера
A: Они попросили нас принести что-нибудь к ужину, что это должно быть?
B: Может, просто принесём торт и вино.
Когда говорят מה זה צריך להיות
По смыслу это вопрос о предназначении или ожидаемой природе объекта, который часто задают при неопределённости. Так говорят, когда пытаются понять суть ситуации или требуемый результат, выражая сомнение или поиск правильного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז מה זה | ʼz mh zh | Так что же это такое? |
| מה זה צריך | mh zh ẕryk | что для этого нужно |
| מה הדבר הזה | mh hdbr hzh | Что это за штука |
| מה שזה לא יהיה | mh şzh lʼ yhyh | Что бы это ни было |
| מושג מה זה | mwşg mh zh | понять, что это |
| לי על מה | ly ʻl mh | Мне за что |
| מה יכול להיות | mh ykwl lhywţ | Что может быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que c'est | |
| Испанский | ¿Qué es eso? | |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Греческий | ό τι κι αν είναι αυτό | ó ti ki an eínai autó |
| Арабский | ماذا يفترض ان يكون هذا | mạdẖạ yftrḍ ạn ykwn hdẖạ |
| Тайский | คือ อะไร คะ | khue anai kha |
| Китайский | 到底是什么呢 | dào dǐ shì shén me ne |
| Вьетнамский | là gì nào | |
| Португальский | isso o quê | |
| Турецкий | o da neymiş | |
| Итальянский | e questo che cos'è | |
| Индонезийский | apa itu boleh | |
| Корейский | 그럼 그게 뭔데 | geuleom geuge mwonde |