Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למה שלא תישאר
Перевод на русский
Почему бы тебе не остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך הביתה, נמאס לי מהמסיבה.
B: למה שלא תישאר? עוד לא מאוחר.
Перевод примера
A: Я иду домой, мне надоела вечеринка.
B: Почему бы тебе не остаться? Ещё не поздно.
Когда говорят למה שלא תישאר
Передаёт смысл мягкого приглашения остаться, звучит как дружеское предложение не уходить. Обычно говорят, когда хотят продлить приятную беседу или встречу в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למה שלא תלך | lmh şlʼ ţlk | Почему бы тебе не уйти |
| אם אתה נשאר | ʼm ʼţh nşʼr | Если ты останешься |
| אם אתה רוצה להישאר | ʼm ʼţh rwẕh lhyşʼr | Если ты хочешь остаться |
| למה שלא תבוא | lmh şlʼ ţbwʼ | Почему бы тебе не прийти |
| למה שלא תיכנס | lmh şlʼ ţykns | Почему бы тебе не зайти |
| למה אתה עדיין | lmh ʼţh ʻdyyn | Почему ты все еще |
| אתה לא עוזב | ʼţh lʼ ʻwzb | ты не уходишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué no te quedas? | |
| Турецкий | neden burada kalmıyorsun | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak pergi saja | |
| Немецкий | Warum gehst du nicht einfach? | |
| Вьетнамский | sao anh không đi | |
| Португальский | porque não ficas | |
| Тайский | จะ ไป ทําไม | cha pai thamai |
| Арабский | لماذا لا تبقي | lmạdẖạ lạ tbqy |
| Китайский | 你为什么不留下来 | nǐ wèi shén me bù liú xià lái |
| Английский | Why don't you stay here | |
| Итальянский | perché non rimani | |
| Французский | pourquoi tu ne pars pas |