Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מנסה להגיד לי
Перевод на русский
Пытаешься сказать мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא לא מפסיק לדבר, מה הוא רוצה?
B: הוא מנסה להגיד לי משהו חשוב.
Перевод примера
A: Он не перестает говорить, чего он хочет?
B: Он пытается сказать мне что-то важное.
Когда говорят מנסה להגיד לי
Используется, чтобы выразить недоумение или раздражение, когда собеседник говорит неясно или пытается скрыть истинный смысл своих слов. Фраза помогает мягко, но настойчиво потребовать ясности и прямого ответа в сложной или двусмысленной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא מנסה לומר | hwʼ mnsh lwmr | Он пытается сказать |
| משהו אומר לי | mşhw ʼwmr ly | Что-то мне подсказывает |
| הוא אומר לי | hwʼ ʼwmr ly | Он говорит мне |
| אמר לי משהו | ʼmr ly mşhw | Скажи мне что-нибудь |
| רוצה להגיד לי | rwẕh lhgyd ly | хочу сказать мне |
| אתה מנסה לומר | ʼţh mnsh lwmr | Ты пытаешься сказать |
| מנסה לשכנע אותי | mnsh lşknʻ ʼwţy | Пытается убедить меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | ¿Pero qué dice? |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. |
| Английский | You're telling me |
| Итальянский | cosa sta cercando di dirmi |