Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מקווה שזה בסדר
Перевод на русский
Надеюсь, это нормально.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שלחתי לך את הקבצים למייל
B: קיבלתי, מקווה שזה בסדר
Перевод примера
A: Я отправил тебе файлы на почту
B: Получил, надеюсь, всё в порядке
Когда говорят מקווה שזה בסדר
Передаёт смысл осторожной надежды на то, что ситуация или действие приняты без возражений. Эта фраза звучит мягко и уместна, когда вы хотите убедиться, что всё в порядке, не навязывая своего мнения собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה יהיה בסדר | zh yhyh bsdr | Все будет хорошо. |
| שהכל יהיה בסדר | şhkl yhyh bsdr | Что всё будет в порядке |
| שהכול יהיה בסדר | şhkwl yhyh bsdr | Чтобы всё было в порядке |
| הולך להיות בסדר | hwlk lhywţ bsdr | все будет хорошо |
| אני מקווה שזה | ʼny mqwwh şzh | Я надеюсь, что это так. |
| הכל יהיה בסדר | hkl yhyh bsdr | Все будет хорошо. |
| אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr | Но это нормально. |
| הכול יהיה בסדר | hkwl yhyh bsdr | Все будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I hope that's okay | |
| Китайский | 希望没事 | xī wàng méi shì |
| Итальянский | spero vada bene | |
| Испанский | Espero que todo esté bien. | |
| Индонезийский | ini akan baik saja | |
| Немецкий | Das wird gut. | |
| Корейский | 난 그게 괜찮길 바랍니다 | nan geuge gwaenchanhgil balabnida |
| Французский | j'espère que ça va | |
| Вьетнамский | hy vọng là không sao | |
| Турецкий | umarım her şey yolundadır |