Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
希望没事
Перевод на русский
Надеюсь, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他刚才突然说肚子疼就走了。
B: 希望没事，明天再问问他吧。
Перевод примера
A: Он только что вдруг сказал, что у него болит живот, и ушёл.
B: Надеюсь, всё в порядке, завтра ещё раз спросим его.
Когда говорят 希望没事
Нередко встречается в ситуациях, когда хочется выразить надежду на отсутствие проблем или неприятностей. Эта фраза звучит естественно и помогает быстро успокоить собеседника или снять напряжение в неопределённый момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 会没事的 | huì méi shì de | Все будет хорошо. |
| 会好的 | huì hǎo de | Все будет хорошо |
| 没事没事 | méi shì méi shì | Ничего страшного |
| 还好吧 | hái hǎo ba | Все в порядке. |
| 沒事吧 | méi shì ba | Все в порядке? |
| 没事的 | méi shì de | Все в порядке. |
| 还行吧 | hái xíng ba | Нормально |
| 没事儿 | méi shì ér | Ничего страшного |
| 沒事了 | méi shì le | Все в порядке |
| 没事了 没事了 | méi shì le méi shì le | Все хорошо. Все хорошо. |
| 好吧 | hǎo ba | Хорошо |
| 真的没事 | zhēn de méi shì | Правда, все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | umarım mahsuru yoktur | |
| Греческий | θα γίνει τίποτα | tha gínei típota |
| Иврит | מקווה שזה בסדר | mqwwh şzh bsdr |
| Испанский | Que vaya bien. | |
| Немецкий | Alles wieder gut. | |
| Португальский | não vai nada | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Английский | I hope that's okay | |
| Вьетнамский | mong là không sao | |
| Тайский | คง ไม่เป็นไร หรอก | khong maipennai rok |
| Корейский | 괜찮아야 할 텐데 | gwaenchanh-aya hal tende |
| Французский | j'espère que ça va | |
| Итальянский | va bene a presto |