Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אמרתי לך להישאר
Перевод на русский
Я сказал тебе остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה יצאת מהחדר?
B: אני מצטער, אמרתי לך להישאר פה.
Перевод примера
A: Зачем ты вышел из комнаты?
B: Извини, я же говорил тебе остаться здесь.
Когда говорят אמרתי לך להישאר
Лаконичное обращение, которое звучит как напоминание о ранее данной инструкции или просьбе остаться на месте. Обычно говорят так, когда собеседник пытается уйти, несмотря на предупреждение, и фраза передаёт оттенок настойчивости или легкого упрека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה שתישאר | ʼny rwẕh şţyşʼr | Я хочу, чтобы ты остался |
| אתה צריך להישאר | ʼţh ẕryk lhyşʼr | Тебе нужно остаться |
| אתה רוצה להישאר | ʼţh rwẕh lhyşʼr | Ты хочешь остаться |
| אתה רוצה להישאר כאן | ʼţh rwẕh lhyşʼr kʼn | Хочешь остаться здесь? |
| לך להישאר כאן | lk lhyşʼr kʼn | Оставайся здесь |
| להישאר כאן עם | lhyşʼr kʼn ʻm | Остаться здесь с |
| אתה חייב להישאר | ʼţh ẖyyb lhyşʼr | Ты должен остаться |
| צריך להישאר כאן | ẕryk lhyşʼr kʼn | Нужно остаться здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | disse-lhe para ficar | |
| Вьетнамский | em muốn anh ở lại | |
| Китайский | 你要我留下来 | nǐ yào wǒ liú xià lái |
| Арабский | اريدك ان تبقي | ạrydk ạn tbqy |
| Французский | je veux que tu restes | |
| Английский | I want you to stay | |
| Немецкий | Du bleibst bei mir. | |
| Корейский | 네 곁에 머물게 하네 | ne gyeot-e meomulge hane |
| Греческий | σου είπα να μείνεις | sou eípa na meíneis |
| Испанский | Dije que se queda. |