Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מתחיל להימאס לי
Перевод на русский
Начинает мне надоедать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה להמשיך ללכת?
B: לא יודע, מתחיל להימאס לי מההליכה הזאת.
A: בסדר, אז בוא נחזור הביתה.
Перевод примера
A: Хочешь продолжить идти?
B: Не знаю, мне начинает надоедать эта ходьба.
A: Ладно, тогда давай вернёмся домой.
Когда говорят מתחיל להימאס לי
Выражает нарастающее раздражение: начинает мне надоедать. Живой разговорный оборот для момента, когда терпение заканчивается — от скучного фильма до затянувшегося разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נמאס לי מכל | nmʼs ly mkl | Мне надоело всё |
| נמאס לי להיות | nmʼs ly lhywţ | Мне надоело быть |
| לי מספיק בעיות | ly mspyq bʻywţ | У меня и так достаточно проблем |
| אין לי סבלנות | ʼyn ly sblnwţ | У меня нет терпения |
| אני זקן מדי | ʼny zqn mdy | Я слишком стар |
| צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm | Нужно покончить с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi chán ngấy rồi | |
| Арабский | لقد سئمت من | lqd sỷmt mn |
| Английский | I'm fed up | |
| Португальский | estou farta disto | |
| Испанский | Estoy harta de esto. | |
| Немецкий | Ich bin satt. | |
| Корейский | 더는 못 참아 | deoneun mos cham-a |
| Китайский | 我已经厌烦了 | wǒ yǐ jīng yàn fán le |
| Турецкий | ben de bıktım | |
| Итальянский | mi sono stufato | |
| Французский | j'en ai marre de tout ça | |
| Тайский | ฉัน เบื่อ เต็มทน แล้ว | chan buea temtn laeo |