Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני חושבת שאולי
Перевод на русский
Я думаю, что, возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה הערב?
B: אני חושבת שאולי נישאר בבית.
Перевод примера
A: Что будем делать сегодня вечером?
B: Я думаю, может, останемся дома.
Когда говорят אני חושבת שאולי
Используют эту конструкцию, чтобы выразить неуверенность или предположение, мягко вводя сомнение в свою точку зрения. Реплика звучит вежливо и осторожно, позволяя говорящему не брать на себя полную ответственность за сказанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז אני מניח | ʼz ʼny mnyẖ | Тогда я предполагаю |
| אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn | Думаю, да |
| יש סיכוי שזה | yş sykwy şzh | Есть шанс, что это |
| אני חושב ש | ʼny ẖwşb ş | Я думаю, что |
| נראה לי קצת | nrʼh ly qẕţ | Мне кажется немного |
| חשבתי שאולי יש | ẖşbţy şʼwly yş | Я думал, что, может быть, есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku pikir mungkin | |
| Турецкий | belki de öyledir | |
| Тайский | อาจจะ ใช่ นะ | atta chai na |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Английский | I suppose so | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ có lẽ | |
| Португальский | acho que talvez | |
| Греческий | νομίζω ότι ίσως | nomízō óti ísōs |
| Итальянский | penso che forse | |
| Корейский | 내 생각엔 아마도 | nae saeng-gag-en amado |
| Французский | peut-être oui | |
| Китайский | 也許吧 | yě xǔ ba |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |