Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני חושבת שעשיתי
Перевод на русский
Я думаю, что я сделала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה?
B: אני חושבת שעשיתי טעות.
A: לא נורא, זה יסתדר.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Я думаю, что сделала ошибку.
A: Ничего страшного, всё образуется.
Когда говорят אני חושבת שעשיתי
Нередко встречается в разговорах, когда женщина хочет мягко выразить уверенность в своих действиях или предположить результат. Такая конструкция позволяет деликатно озвучить мнение, не звучит слишком категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חושב שעשיתי את | ẖwşb şʻşyţy ʼţ | Думаю, я сделал |
| אני חושב שהייתי | ʼny ẖwşb şhyyţy | Я думаю, что был |
| אני חושב שהצלחתי | ʼny ẖwşb şhẕlẖţy | Я думаю, что у меня получилось |
| חשבתי שאני עושה | ẖşbţy şʼny ʻwşh | Я думал, что делаю |
| חושבת שיש לי | ẖwşbţ şyş ly | Думаю, что у меня |
| חושב שאני כבר | ẖwşb şʼny kbr | Думаю, что я уже |
| עשיתי את זה | ʻşyţy ʼţ zh | Я сделал это. |
| לפחות יש לי | lpẖwţ yş ly | По крайней мере, у меня есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقد انني فعلت | ạʿtqd ạnny fʿlt |
| Английский | I think I did | |
| Немецкий | Ja, hab ich. | |
| Испанский | Sí, lo he hecho. | |
| Португальский | acho que tenho | |
| Итальянский | credo di averlo fatto | |
| Корейский | 내가 한 것 같아 | naega han geos gat-a |
| Китайский | 我想我做到了 | wǒ xiǎng wǒ zuò dào le |
| Вьетнамский | ừ tôi có | |
| Греческий | νομίζω πως έχω | nomízō pōs échō |
| Французский | oui j'ai pigé | |
| Индонезийский | ya aku berhasil | |
| Турецкий | tamam ben yaptım |