חשבתי שאני עושה — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я думал, что делаю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ẖşbţy şʼny ʻwşh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: למה התערבת בעניין הזה?

B: סליחה, חשבתי שאני עושה טובה.

Перевод примера

A: Зачем ты вмешался в это дело?

B: Извини, я думал, что делаю одолжение.

Когда говорят חשבתי שאני עושה

Эта формула помогает выразить мысль о том, что вы ошибочно полагали, будто выполняете какое-то действие, но на деле это не так. Она полезна для описания моментов самоосознания или исправления неверных представлений о текущей ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
אני חושב שהייתי	ʼny ẖwşb şhyyţy	Я думаю, что был
חשבתי שיהיה לי	ẖşbţy şyhyh ly	Я думала, что у меня будет
גם אני חשבתי	gm ʼny ẖşbţy	Я тоже думал
אני חושבת שעשיתי	ʼny ẖwşbţ şʻşyţy	Я думаю, что я сделала
אני חושב שעשיתי	ʼny ẖwşb şʻşyţy	Я думаю, что я
אני חשבתי שזה	ʼny ẖşbţy şzh	Я думал, что это
חשבתי שאולי אוכל	ẖşbţy şʼwly ʼwkl	Я думал, что, может быть, смогу
חושב שעשיתי את	ẖwşb şʻşyţy ʼţ	Думаю, я сделал
זה מה שחשבתי	zh mh şẖşbţy	Это то, что я думал.
אני מניחה שאני	ʼny mnyẖh şʼny	Я полагаю, что я

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	pensei que estava
Греческий	νόμιζα ότι ήμουν	nómiza óti ḗmoun
Итальянский	pensavo di sì
Немецкий	Dachte ich mir.
Английский	I thought I did
Корейский	내가 그랬다고 생각해	naega geulaessdago saeng-gaghae
Турецкий	ben de öyle düşünmüştüm
Китайский	我以为是	wǒ yǐ wèi shì
Испанский	Sí, eso pensé.
Французский	je le croyais
Арабский	انا كنت اعتقد	ạnạ knt ạʿtqd
Индонезийский	saya pikir saya
Вьетнамский	tôi đã nghĩ như vậy
Тайский	ผม คิด ว่า อย่างนั้น	phom khit wa angnan