Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא יכול לצאת
Перевод на русский
Я не могу выйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לבוא איתנו לסרט הערב?
B: סליחה, אני לא יכול לצאת הערב, יש לי יותר מדי עבודה.
Перевод примера
A: Хочешь пойти с нами сегодня вечером в кино?
B: Извини, я не могу пойти сегодня вечером, у меня слишком много работы.
Когда говорят אני לא יכול לצאת
Служит для прямого отказа от участия, выхода из дома или покидания текущего места. Фраза звучит как констатация непреодолимого препятствия, физической невозможности или внутреннего барьера, не оставляя пространства для уговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא יכול ללכת | ʼny lʼ ykwl llkţ | Я не могу уйти |
| אני לא יכול לעזוב | ʼny lʼ ykwl lʻzwb | Я не могу уйти |
| לא יכולה לעזוב | lʼ ykwlh lʻzwb | Не могу уйти |
| אני לא יכולה להמשיך | ʼny lʼ ykwlh lhmşyk | Я не могу продолжать |
| אני לא יכול לחזור | ʼny lʼ ykwl lẖzwr | Я не могу вернуться |
| לא יכול להמשיך | lʼ ykwl lhmşyk | Не могу продолжать |
| לא יכולה להמשיך | lʼ ykwlh lhmşyk | Не могу продолжать |
| לא יכול ללכת לשם | lʼ ykwl llkţ lşm | Не могу пойти туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo salir. | |
| Итальянский | non posso uscire | |
| Арабский | لا استطيع الخروج | lạ ạstṭyʿ ạlkẖrwj |
| Португальский | não consigo sair | |
| Китайский | 我不能走 | wǒ bù néng zǒu |
| Немецкий | Ich kann nicht gehen. | |
| Английский | I can't get out | |
| Греческий | δεν μπορούμε να βγούμε | den mporoúme na bgoúme |
| Индонезийский | aku tidak bisa keluar | |
| Французский | je ne peux pas sortir | |
| Корейский | 난 못 나가 | nan mos naga |
| Вьетнамский | tôi không thể ra ngoài |