Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא יכולה להמשיך
Перевод на русский
Я не могу продолжать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה? נראית עייפה.
B: אני לא יכולה להמשיך, אני חייבת לנוח.
A: בסדר, נעצור רגע.
Перевод примера
A: Что случилось? Ты выглядишь уставшей.
B: Я не могу продолжать, мне нужно отдохнуть.
A: Ладно, остановимся на минутку.
Когда говорят אני לא יכולה להמשיך
Уместно, если силы на исходе и нужно чётко обозначить предел — в работе, отношениях или тяжёлой ситуации. Фраза звучит прямо и решительно, подчёркивая окончательность решения остановиться, и помогает твёрдо обозначить личные границы без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כבר לא יכול | kbr lʼ ykwl | уже не могу |
| אני לא יכול לחיות | ʼny lʼ ykwl lẖywţ | Я не могу жить |
| לא יכול לקחת | lʼ ykwl lqẖţ | Не могу взять |
| אני לא יכול ללכת | ʼny lʼ ykwl llkţ | Я не могу уйти |
| אני לא יכול לעזוב | ʼny lʼ ykwl lʻzwb | Я не могу уйти |
| אני לא יכול לתת | ʼny lʼ ykwl lţţ | Я не могу дать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso continuar | |
| Испанский | No puedo seguir. | |
| Арабский | لا يمكنني الاستمرار | lạ ymknny ạlạstmrạr |
| Английский | I can't go on | |
| Тайский | ฉัน อยู่ ไม่ ได้ | chan u mai dai |
| Немецкий | Ich kann nicht mehr! | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Индонезийский | aku tidak bisa melanjutkan | |
| Вьетнамский | tôi không thể tiếp tục | |
| Французский | je ne peux pas continuer | |
| Итальянский | non posso continuare | |
| Турецкий | buna devam edemem | |
| Китайский | 我不能再继续下去了 | wǒ bù néng zài jì xù xià qù le |
| Корейский | 버틸 수가 없어 | beotil suga eobs-eo |