Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מבטיחה שלא
Перевод на русский
Я обещаю, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את בטוחה שלא תספרי לאף אחד?
B: אל תדאג, אני מבטיחה שלא.
Перевод примера
A: Ты уверена, что никому не расскажешь?
B: Не волнуйся, я обещаю, что нет.
Когда говорят אני מבטיחה שלא
Передаёт смысл категоричного отказа или обещания не совершить действие. Эта фраза звучит как твёрдое заверение в женском роде и часто используется в диалогах, где нужно снять сомнения собеседника или дать чёткий ответ на просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני נשבעת שלא | ʼny nşbʻţ şlʼ | Я клянусь, что не |
| אני מקווה שלא | ʼny mqwwh şlʼ | Я надеюсь, что нет. |
| מקווה שזה לא | mqwwh şzh lʼ | Надеюсь, что это не так. |
| אני מקווה שזה לא | ʼny mqwwh şzh lʼ | Я надеюсь, что это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υπόσχομαι ότι δεν | ypóschomai óti den |
| Португальский | prometo que não | |
| Итальянский | spero proprio di no | |
| Немецкий | Mach ich nicht. | |
| Индонезийский | aku yakin tidak | |
| Вьетнамский | tôi hy vọng là không | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เอา | chan mai ao |
| Китайский | 保证不会 | bǎo zhèng bù huì |
| Французский | je vous jure que non | |
| Испанский | No lo hare. |