Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מקווה שזה לא
Перевод на русский
Я надеюсь, что это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שהם יבואו מאוחר?
B: אני מקווה שזה לא, אבל אי אפשר לדעת.
Перевод примера
A: Думаешь, они опоздают?
B: Надеюсь, что нет, но кто знает.
Когда говорят אני מקווה שזה לא
Короткая реплика, выражающая надежду на то, что неприятное предположение не сбудется, и часто звучит с оттенком тревоги или облегчения. Она удобна для быстрого реагирования на плохие новости или неопределённые ситуации, позволяя сразу обозначить своё отношение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חושש שזה לא | ẖwşş şzh lʼ | Боюсь, что это не |
| אני חושש שלא | ʼny ẖwşş şlʼ | Боюсь, что нет |
| אני מבטיחה שלא | ʼny mbtyẖh şlʼ | Я обещаю, что нет |
| לא הולך להיות | lʼ hwlk lhywţ | Не будет |
| זה בטח לא | zh btẖ lʼ | Это точно |
| אני חושש שאין | ʼny ẖwşş şʼyn | Боюсь, что нет |
| מניח שזה לא | mnyẖ şzh lʼ | Полагаю, это не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | umarım öyle değildir | |
| Греческий | ελπίζω να μη | elpízō na mē |
| Португальский | espero que não | |
| Французский | j'espère que non | |
| Вьетнамский | tôi hy vọng là không | |
| Итальянский | spero di no | |
| Испанский | Espero que no. | |
| Английский | I hope not | |
| Индонезийский | aku berharap tidak | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Арабский | امل الا تكون كذلك | ạml ạlạ tkwn kdẖlk |
| Китайский | 希望不是 | xī wàng bù shì |
| Корейский | 그러지 않기를 바라자 | geuleoji anhgileul balaja |