Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני נשבע שזה
Перевод на русский
Я клянусь, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת חושב שהוא לא ידע?
B: אני נשבע שזה מה שהוא אמר לי.
A: טוב, אז נסמוך על זה.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что он не знал?
B: Клянусь, это то, что он мне сказал.
A: Ладно, тогда положимся на это.
Когда говорят אני נשבע שזה
По смыслу это сильное утверждение, выражающее полную уверенность в сказанном или готовность подтвердить истинность своих слов клятвой. Обычно говорят так, когда хотят подчеркнуть серьёзность намерений или убедить собеседника в достоверности информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני בטוחה שזה | ʼny btwẖh şzh | Я уверена, что это |
| אני נשבע לך | ʼny nşbʻ lk | Я клянусь тебе |
| אני נשבע שאני | ʼny nşbʻ şʼny | Я клянусь, что я |
| אני נשבעת לך | ʼny nşbʻţ lk | Я клянусь тебе |
| קרוב לוודאי שזה | qrwb lwwdʼy şzh | Скорее всего, это |
| את בטוחה שזה | ʼţ btwẖh şzh | Ты уверена, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I swear it | |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Испанский | Sí, lo juro. | |
| Китайский | 我发誓是真的 | wǒ fā shì shì zhēn de |
| Французский | c'est juré | |
| Турецкий | yemin ederim öyle | |
| Индонезийский | ya aku bersumpah |