Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, lo juro
Перевод на русский
Да, клянусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás diciendo la verdad sobre lo que pasó?
B: Sí, lo juro.
Перевод примера
A: Ты говоришь правду о том, что случилось?
B: Да, клянусь.
Когда говорят Sí, lo juro
Подходит для категоричного подтверждения правдивости своих слов в напряженной или эмоциональной ситуации. Фраза усиливает утверждение, добавляя оттенок клятвы, и помогает убедить собеседника в искренности намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo juro. | Я клянусь. |
| Claro que sí. | Конечно, это так. |
| Sí, claro que sí. | Да, конечно, это так. |
| Seguro que sí. | Я в этом уверен. |
| De verdad que sí. | Правда. |
| Sí, en serio. | Да, правда. |
| Lo digo de verdad. | Я говорю серьёзно. |
| Yo digo que sí. | Я говорю, что да. |
| Apuesto que sí. | Уверена, что да. |
| Se lo prometo. | Я обещаю вам. |
| Claro que quiero. | Конечно, хочу. |
| Sí, lo quiero. | Да, я хочу его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Иврит | אני נשבע שאני | ʼny nşbʻ şʼny |
| Английский | I swear it | |
| Французский | oui je le jure | |
| Португальский | sim eu juro | |
| Турецкий | yemin ederim öyle | |
| Итальянский | sì lo giuro | |
| Индонезийский | ya aku bersumpah | |
| Арабский | انا اقسم بذلك | ạnạ ạqsm bdẖlk |
| Тайский | ใช่ ฉัน สัญญา | chai chan sanna |
| Корейский | 맹세할 수 있어요 | maengsehal su iss-eoyo |
| Вьетнамский | vâng tôi chắc |