Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רוצה לברך
Перевод на русский
Я хочу поздравить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי שהתקבלת לעבודה החדשה!
B: כן, תודה רבה, אני רוצה לברך אותך על זה.
A: בשעה טובה, מגיע לך!
Перевод примера
A: Я слышал, тебя взяли на новую работу!
B: Да, большое спасибо, я хочу тебя за это поздравить.
A: В добрый час, ты это заслужил!
Когда говорят אני רוצה לברך
Это способ открыть поздравительную речь или тост. Фраза звучит тепло и искренне, когда хочется публично выразить радость за человека, и задаёт доброжелательный тон всему дальнейшему разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רציתי לברך אותך | rẕyţy lbrk ʼwţk | Я хотел поздравить тебя |
| זה מחמיא לי | zh mẖmyʼ ly | мне это льстит |
| אני שמח בשבילך | ʼny şmẖ bşbylk | Я рад за тебя |
| זה משמח אותי | zh mşmẖ ʼwţy | Это радует меня |
| כמה אני שמח | kmh ʼny şmẖ | Как я рад |
| כל כך שמחה | kl kk şmẖh | So happy |
| עם כל הכבוד | ʻm kl hkbwd | При всем уважении |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ucapkan selamat | |
| Итальянский | le mie congratulazioni | |
| Французский | mes félicitations | |
| Португальский | os meus parabéns | |
| Немецкий | Ich gratuliere dir. | |
| Английский | I congratulate you | |
| Турецкий | seni tebrik etmek istiyorum | |
| Вьетнамский | và xin chúc mừng | |
| Тайский | ขอแสดงความยินดี ด้วย นะ | khotaetngkaminti duai na |
| Греческий | να σας συγχαρώ | na sas syncharṓ |
| Китайский | 我是来恭喜你的 | wǒ shì lái gōng xǐ nǐ de |
| Испанский | Mi más sincera enhorabuena. |