Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף אחד לא יוצא
Перевод на русский
Никто не выходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קורה עם המסיבה הלילה?
B: בוטלה, אף אחד לא יוצא.
Перевод примера
A: Как насчет вечеринки сегодня вечером?
B: Отменили, никто не идет.
Когда говорят אף אחד לא יוצא
По смыслу это констатация пустоты: из здания или помещения никто не появляется. Подходит для описания тихого места, отсутствия движения или ожидания. Передаёт ощущение застоя и полной неподвижности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד לא הולך | ʼp ʼẖd lʼ hwlk | Никто не уйдет |
| אף אחד לא עוזב | ʼp ʼẖd lʼ ʻwzb | Никто не уходит |
| אף אחד לא נוגע | ʼp ʼẖd lʼ nwgʻ | Никто не трогает |
| אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd | Никого нет |
| כאן אף אחד | kʼn ʼp ʼẖd | здесь никто |
| אף אחד לא רוצה | ʼp ʼẖd lʼ rwẕh | Никто не хочет |
| אף אחד לא | ʼp ʼẖd lʼ | Никто |
| ואף אחד לא | wʼp ʼẖd lʼ | И никто |
| אף אחד לא מדבר | ʼp ʼẖd lʼ mdbr | Никто не говорит |
| אין כאן אף אחד | ʼyn kʼn ʼp ʼẖd | Здесь никого нет |
| אף אחד לא נכנס | ʼp ʼẖd lʼ nkns | Никто не вошёл |
| אבל אף אחד לא | ʼbl ʼp ʼẖd lʼ | Но никто не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | personne ne sort | |
| Греческий | κανείς δεν φεύγει | kaneís den pheúgei |
| Португальский | ninguém vai a lado nenhum | |
| Итальянский | non viene nessuno | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร อยู่เลย | mai mi khain unoei |
| Корейский | 아무도 안 가 | amudo an ga |
| Турецкий | kimse dışarı çıkmayacak | |
| Испанский | Nadie se va. | |
| Индонезийский | tidak ada yang keluar | |
| Арабский | لن يخرج احد | ln ykẖrj ạḥd |
| Вьетнамский | không ai đi cả |