Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף אחד לא עוזב
Перевод на русский
Никто не уходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: המסיבה נגמרה, כולם הולכים?
B: לא, אף אחד לא עוזב.
Перевод примера
A: Вечеринка закончилась, все уходят?
B: Нет, никто не уходит.
Когда говорят אף אחד לא עוזב
Встречается реже, но звучит очень весомо, когда нужно подчеркнуть верность, преданность или неизменность ситуации. Фраза часто используется в эмоциональных контекстах, чтобы заверить кого-то в том, что поддержка не исчезнет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד לא הולך | ʼp ʼẖd lʼ hwlk | Никто не уйдет |
| אף אחד לא יוצא | ʼp ʼẖd lʼ ywẕʼ | Никто не выходит |
| לא הולך לשום מקום | lʼ hwlk lşwm mqwm | Не уходит никуда |
| לא הולכים לשום מקום | lʼ hwlkym lşwm mqwm | Никуда не уйдем |
| אף אחד לא נוגע | ʼp ʼẖd lʼ nwgʻ | Никто не трогает |
| אף אחד לא רוצה | ʼp ʼẖd lʼ rwẕh | Никто не хочет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κανείς δεν φεύγει | kaneís den pheúgei |
| Арабский | لن يغادر احد | ln ygẖạdr ạḥd |
| Турецкий | kimse bir yere gitmiyor | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร อยู่เลย | mai mi khain unoei |
| Французский | personne ne part | |
| Итальянский | nessuno se ne va | |
| Португальский | ninguém se vai embora | |
| Корейский | 아무도 떠나지 않는다 | amudo tteonaji anhneunda |
| Испанский | Nadie se va. | |
| Индонезийский | tidak ada yang pergi |