Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל עוד יש
Перевод на русский
Пока есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו יכולים להמשיך בפרויקט?
B: כן, כל עוד יש לנו תקציב.
Перевод примера
A: Мы можем продолжить проект?
B: Да, пока у нас есть бюджет.
Когда говорят כל עוד יש
Значит, что действие или состояние продолжается до тех пор, пока сохраняется определённое условие. Эта конструкция помогает чётко обозначать временные рамки и зависимости, делая речь более логичной и понятной в самых разных жизненных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את מה שנשאר | ʼţ mh şnşʼr | То, что осталось |
| אם יש שם | ʼm yş şm | Если там есть |
| כל מה שנשאר | kl mh şnşʼr | Все, что осталось |
| כל מה שיש | kl mh şyş | Все, что есть |
| כל עוד הם | kl ʻwd hm | Пока они |
| לראות אם יש | lrʼwţ ʼm yş | посмотреть, есть ли |
| אף על פי | ʼp ʻl py | хотя |
| תבדוק אם יש | ţbdwq ʼm yş | Проверь, есть ли |
| יכול לשמור על | ykwl lşmwr ʻl | Можно сохранить |
| אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ | Но все же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il en reste | |
| Греческий | εν τω μεταξύ | en tō metaxý |
| Индонезийский | masih ada lagi | |
| Тайский | ยังมี อีก นะ | yangmi ik na |
| Арабский | حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn |
| Английский | In the meantime | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Итальянский | che c'è ancora | |
| Вьетнамский | vẫn còn nữa |