Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה צריך להגיד
Перевод на русский
Ты должен сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה לעשות עכשיו.
B: אתה צריך להגיד לו את האמת.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать сейчас.
B: Тебе нужно сказать ему правду.
Когда говорят אתה צריך להגיד
Используется, чтобы настоять на том, чтобы собеседник высказался или признался в чём-то. Фраза несёт волевой оттенок и звучит как требование или сильный совет, когда промолчать нельзя и нужно услышать прямоё ответ или важную правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה אומר את זה | ʼţh ʼwmr ʼţ zh | Ты это говоришь |
| את אומרת את זה | ʼţ ʼwmrţ ʼţ zh | Ты так говоришь |
| אתה רוצה להגיד | ʼţh rwẕh lhgyd | Ты хочешь сказать |
| כמו שאתה אומר | kmw şʼţh ʼwmr | Как ты говоришь |
| אם אתה אומר | ʼm ʼţh ʼwmr | Если ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que decírselo. | |
| Итальянский | se lo dici tu | |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Корейский | 할 말은 해야지 | hal mal-eun haeyaji |
| Турецкий | söylesen iyi olur | |
| Английский | So you say | |
| Индонезийский | kau harus bilang | |
| Арабский | عليك ان تقول | ʿlyk ạn tqwl |
| Греческий | πρέπει να το πεις | prépei na to peis |
| Французский | tu dois le dire | |
| Португальский | tens de dizer | |
| Китайский | 你应该说 | nǐ yīng gāi shuō |
| Вьетнамский | cậu nói đấy nhé | |
| Тайский | นาย พูด สิ | nai phut si |