Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק רוצה לסיים
Перевод на русский
Просто хочу закончить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לצאת לאכול משהו?
B: לא תודה, אני עייף ורק רוצה לסיים את היום.
Перевод примера
A: Хочешь пойти поесть что-нибудь?
B: Нет, спасибо, я устал и просто хочу закончить этот день.
Когда говорят רק רוצה לסיים
Означает искреннее желание завершить начатое дело или разговор без лишних деталей. Так говорят, когда человек устал, спешит или хочет поскорее перейти к следующему этапу, выражая при этом простую и понятную просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לסיים את זה | rwẕh lsyym ʼţ zh | Хочу это закончить |
| רוצה לסיים את | rwẕh lsyym ʼţ | Хочу закончить |
| לסיים את זה | lsyym ʼţ zh | Закончить это |
| תן לי לסיים | ţn ly lsyym | Дай мне закончить |
| אתה רוצה לסיים | ʼţh rwẕh lsyym | Ты хочешь закончить |
| תסיים את זה | ţsyym ʼţ zh | Закончим с этим |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω να καταλήξω | thélō na katalḗxō |
| Турецкий | bunu bitirmek istiyorum | |
| Итальянский | mi faccia finire | |
| Испанский | Vamos a terminar con esto. | |
| Корейский | 끝내고 싶은 것 | kkeutnaego sip-eun geos |