Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu bitirmek istiyorum
Перевод на русский
Я хочу покончить с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu proje çok uzun sürdü.
B: Evet, bunu bitirmek istiyorum.
Перевод примера
A: Этот проект затянулся слишком надолго.
B: Да, я хочу его закончить.
Когда говорят bunu bitirmek istiyorum
Сжатая формулировка для выражения твердого намерения прекратить затянувшуюся проблему или неприятную ситуацию. Фраза звучит решительно и помогает четко обозначить границу, за которой не стоит переходить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu bitirmem lazım | Мне нужно это закончить |
| bu işi bitireceğim | Я закончу эту работу. |
| bu işi bitirmeliyim | Я должен закончить это дело |
| işim bitmek üzere | я почти закончил |
| bu işi bitirmenin zamanı geldi | пора закончить это дело |
| burada işim bitti | я здесь закончил |
| hadi bitirelim şu işi | давай закончим это дело |
| bu işi bitireceğiz | мы закончим это дело |
| bu son olacak | это будет последний раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה לסיים את זה | rwẕh lsyym ʼţ zh |
| Греческий | να τελειώσω το | na teleiṓsō to |
| Португальский | vou terminar isto | |
| Арабский | يجب ان انهي هذا | yjb ạn ạnhy hdẖạ |
| Итальянский | mi faccia finire | |
| Французский | je dois finir ça | |
| Испанский | Tengo que terminar esto. | |
| Английский | Let me finish | |
| Китайский | 结束这一切吧 | jié shù zhè yī qiè ba |
| Немецкий | Ich muss jetzt Schluss machen. | |
| Корейский | 끝내고 싶은 것 | kkeutnaego sip-eun geos |
| Индонезийский | aku ingin mengakhirinya | |
| Тайский | ฉัน จะ จบเรื่อง นี้ | chan cha chpnueang ni |
| Вьетнамский | tôi sẽ kết thúc nó |