Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi faccia finire
Перевод на русский
дайте мне закончить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusi, ma devo dire una cosa.
B: La prego, mi faccia finire prima lei.
Перевод примера
A: Извините, но я должен сказать одну вещь.
B: Прошу вас, позвольте мне сначала закончить.
Когда говорят mi faccia finire
Уместно, если вас перебили и нужно твёрдо, но вежливо вернуть слово. Фраза сдерживает нетерпение собеседника и даёт пространство закончить мысль, сохраняя ровный и уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho chiuso con questa storia | я закончил с этой историей |
| e alla fine | и в конце концов |
| chiudiamo questa storia | давайте закроем эту тему |
| questa è la fine | это конец |
| quando avrò finito | когда я закончу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-moi finir | |
| Иврит | תן לי לסיים | ţn ly lsyym |
| Английский | Let me finish | |
| Португальский | vou terminar isto | |
| Немецкий | Das ist mein letztes Wort. | |
| Греческий | άσε με να τελειώσω | áse me na teleiṓsō |
| Турецкий | bitirmeme izin ver | |
| Арабский | دعني انهي هذا | dʿny ạnhy hdẖạ |
| Вьетнамский | để tôi nói xong đã | |
| Индонезийский | biarkan aku selesai | |
| Тайский | ฉัน จะ จบเรื่อง นี้ | chan cha chpnueang ni |