Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 보고 싶어서
Перевод на русский
Просто хотелось увидеть тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 전화했어?
B: 그냥 보고 싶어서.
Перевод примера
A: Зачем позвонил?
B: Просто соскучился.
Когда говорят 그냥 보고 싶어서
Подходит для объяснения внезапного визита или звонка без сложных причин. Так говорят, чтобы передать искреннее желание увидеть близкого человека, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 보고 싶어요 | nado bogo sip-eoyo | Я тоже хочу увидеть |
| 나도 보고 싶어 | nado bogo sip-eo | Я тоже скучаю по тебе. |
| 보는 게 좋겠어 | boneun ge johgess-eo | Лучше посмотри |
| 나도 보고 싶을 거야 | nado bogo sip-eul geoya | Я тоже буду скучать |
| 그냥 보는 거야 | geunyang boneun geoya | Просто смотри |
| 보고 싶을 거예요 | bogo sip-eul geoyeyo | Я буду скучать по тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece görmek istiyorum | |
| Китайский | 我只是想看看 | wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn |
| Иврит | אני רק רוצה לראות | ʼny rq rwẕh lrʼwţ |
| Итальянский | voglio proprio vedere | |
| Индонезийский | aku hanya ingin melihat | |
| Португальский | só queria ver | |
| Вьетнамский | tôi muốn gặp | |
| Английский | I just wanted to see you | |
| Французский | je veux juste le voir | |
| Греческий | απλά ήθελα να δω | aplá ḗthela na dō |