Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה להישאר כאן
Перевод на русский
Хочешь остаться здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו יכולים ללכת לים או להישאר בבית.
B: אני רוצה להישאר כאן.
Перевод примера
A: Мы можем пойти на море или остаться дома.
B: Я хочу остаться здесь.
Когда говорят רוצה להישאר כאן
Эта формула помогает мягко узнать о намерениях собеседника остаться в текущем месте или ситуации. Она звучит естественно в бытовом общении, когда нужно уточнить планы человека, не оказывая на него давления и сохраняя дружелюбный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריכה להישאר כאן | ẕrykh lhyşʼr kʼn | Должна остаться здесь |
| צריך להישאר כאן | ẕryk lhyşʼr kʼn | Нужно остаться здесь |
| אתה רוצה להישאר | ʼţh rwẕh lhyşʼr | Ты хочешь остаться |
| לך להישאר כאן | lk lhyşʼr kʼn | Оставайся здесь |
| אני רוצה שתישאר | ʼny rwẕh şţyşʼr | Я хочу, чтобы ты остался |
| אני רוצה להישאר | ʼny rwẕh lhyşʼr | Я хочу остаться |
| אני אשאר כאן | ʼny ʼşʼr kʼn | Я останусь здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | queres ficar aqui | |
| Итальянский | vuoi restare qui | |
| Турецкий | burada kalmak istiyorum | |
| Китайский | 我想待在这里 | wǒ xiǎng dài zài zhè lǐ |
| Английский | I want to stay here | |
| Испанский | Quiero quedarme aquí. | |
| Немецкий | Du bleibst hier. | |
| Греческий | θέλεις να μείνεις εδώ | théleis na meíneis edṓ |
| Французский | tu veux rester ici | |
| Индонезийский | kau ingin tinggal di sini | |
| Арабский | اود البقاء هنا | ạwd ạlbqạʾ hnạ |
| Вьетнамский | tôi muốn ở lại đây | |
| Корейский | 남고 싶으면 남아 | namgo sip-eumyeon nam-a |