Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה להיות כאן
Перевод на русский
Хочу быть здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא נוסע לטיול?
B: אני פשוט רוצה להיות כאן הערב.
A: בסדר, נשארים בבית.
Перевод примера
A: Почему ты не едешь в поездку?
B: Я просто хочу быть здесь сегодня вечером.
A: Ладно, остаёмся дома.
Когда говорят רוצה להיות כאן
Значит, это прямое выражение желания остаться в текущем месте или ситуации. Фраза звучит естественно в разговорной речи, когда человек хочет подчеркнуть свою привязанность к месту или нежелание уезжать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לבוא לכאן | rwẕh lbwʼ lkʼn | Хочу прийти сюда |
| להיות כאן עם | lhywţ kʼn ʻm | быть здесь с |
| רוצה להיות שם | rwẕh lhywţ şm | Хочу быть там |
| צריך להיות כאן | ẕryk lhywţ kʼn | Должно быть здесь |
| אני כאן כדי | ʼny kʼn kdy | Я здесь, чтобы |
| להיות כאן איתך | lhywţ kʼn ʼyţk | Быть здесь с тобой |
| אני כאן בגלל | ʼny kʼn bgll | Я здесь, потому что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada olmak istiyorum | |
| Арабский | اريد ان اكون هنا | ạryd ạn ạkwn hnạ |
| Испанский | Quiero estar aquí. | |
| Корейский | 여기 있고 싶어 | yeogi issgo sip-eo |
| Французский | je veux être là | |
| Тайский | ฉัน อยาก ให้ คุณ อยู่ ที่นี่ | chan ak hai khun u thini |
| Немецкий | Aber ich bin hier. | |
| Индонезийский | aku ingin di sini | |
| Греческий | θέλω να είμαι εδώ | thélō na eímai edṓ |