Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה לטפל בזה
Перевод на русский
Хочу разобраться с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי בעיה עם המחשב הזה.
B: אל תדאג, אני רוצה לטפל בזה.
Перевод примера
A: У меня проблема с этим компьютером.
B: Не волнуйся, я хочу с этим разобраться.
Когда говорят רוצה לטפל בזה
Служит для выражения готовности взять на себя решение проблемы или задачи. Произносят, когда хотят лично уладить дело, взять ответственность или проявить инициативу. Звучит уверенно и проактивно, показывая вовлечённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה לטפל | ʼny rwẕh ltpl | Я хочу позаботиться |
| צריך לטפל בזה | ẕryk ltpl bzh | Нужно заняться этим. |
| אני מטפלת בזה | ʼny mtplţ bzh | Я этим занимаюсь |
| אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh | Я займусь этим. |
| אני אטפל בזה | ʼny ʼtpl bzh | Я займусь этим. |
| תן לי לטפל בזה | ţn ly ltpl bzh | Позволь мне этим заняться |
| אני הולך לטפל | ʼny hwlk ltpl | Я займусь этим |
| תן לי לטפל | ţn ly ltpl | Позволь мне позаботиться |
| צריך לטפל במשהו | ẕryk ltpl bmşhw | Нужно разобраться кое с чем |
| צריך לנהל את | ẕryk lnhl ʼţ | нужно управлять |
| רוצה להתמודד עם | rwẕh lhţmwdd ʻm | Хочет справиться с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 내가 처리할게 | igeon naega cheolihalge |
| Английский | I'll take care of it | |
| Турецкий | onunla ben ilgilenirim | |
| Вьетнамский | để tôi lo cho | |
| Испанский | Yo me encargo de esto. | |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Греческий | να το φροντίσω | na to phrontísō |
| Итальянский | devo occuparmene io | |
| Французский | je dois m'en occuper | |
| Индонезийский | aku harus mengurusnya | |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล มัน | chan cha dunae man |
| Португальский | eu cuido disso |