Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
Перевод на русский
я хотел извиниться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ήσουν θυμωμένος χθες το βράδυ.
B: Ναι, αλλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
A: Δεν πειράζει, το καταλαβαίνω.
Перевод примера
A: Ты злился вчера вечером.
B: Да, но я хотел извиниться.
A: Ничего страшного, я понимаю.
Когда говорят ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
Выражает искреннее желание загладить вину и помириться. Фраза звучит мягко и располагающе, отлично подходит для моментов, когда важно показать готовность признать ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πω ότι λυπάμαι | pō óti lypámai | сказать, что сожалею |
| να ζητήσεις συγγνώμη | na zētḗseis syngnṓmē | попросить прощения |
| να ζητήσει συγγνώμη | na zētḗsei syngnṓmē | попросит прощения |
| πω πόσο λυπάμαι | pō póso lypámai | скажу, как мне жаль |
| λυπάμαι για το | lypámai gia to | сожалею о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je voulais m'excuser | |
| Иврит | רציתי להתנצל על | rẕyţy lhţnẕl ʻl |
| Немецкий | Ich wollte mich entschuldigen. | |
| Английский | I wanted to apologize | |
| Арабский | اردت فقط ان اعتذر | ạrdt fqṭ ạn ạʿtdẖr |
| Индонезийский | aku bilang aku minta maaf | |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Корейский | 나는 사과를 하고 싶었다 | naneun sagwaleul hago sip-eossda |
| Турецкий | özür dilerim dedim | |
| Португальский | eu pedi desculpa | |
| Тайский | ผม อยาก จะ ขอโทษ | phom ak cha khotot |
| Испанский | También quería disculparme. | |
| Итальянский | volevo solo scusarmi | |
| Китайский | 我只是想道歉 | wǒ zhǐ shì xiǎng dào qiàn |