Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اردت فقط ان اعتذر
Перевод на русский
Я просто хотел извиниться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا اتصلت بي امس؟
B: اردت فقط ان اعتذر عما حدث.
Перевод примера
A: Зачем ты звонил мне вчера?
B: Я просто хотел извиниться за то, что произошло.
Когда говорят اردت فقط ان اعتذر
Сжатое выражение намерения извиниться с акцентом на «просто», смягчающим тон. Подходит для моментов, когда нужно снять напряжение и показать, что кроме извинений ничего не имеется в виду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان اعتذر | yjb ạn ạʿtdẖr | Я должен извиниться |
| قلت انني اسف | qlt ạnny ạsf | Я сказал, что сожалею |
| اعتذر عما حدث | ạʿtdẖr ʿmạ ḥdtẖ | Прошу прощения за то, что случилось |
| انا بغاية الاسف | ạnạ bgẖạyẗ ạlạsf | Я очень сожалею. |
| اعتذر عن تاخري | ạʿtdẖr ʿn tạkẖry | Извините за опоздание |
| اسف هذا خطاي | ạsf hdẖạ kẖṭạy | Прости, это моя вина |
| انا من يجب ان يعتذر | ạnạ mn yjb ạn yʿtdẖr | Это я должен извиниться |
| اسف علي تاخري | ạsf ʿly tạkẖry | Извините за опоздание. |
| انا اسف بشان | ạnạ ạsf bsẖạn | Мне очень жаль |
| قلت لك انني اسف | qlt lk ạnny ạsf | Я же сказал, что мне жаль |
| انا اسف علي كل شيء | ạnạ ạsf ʿly kl sẖyʾ | Мне жаль обо всём |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήθελα να ζητήσω συγγνώμη | ḗthela na zētḗsō syngnṓmē |
| Иврит | רציתי להתנצל על | rẕyţy lhţnẕl ʻl |
| Немецкий | Ich wollte mich entschuldigen. | |
| Английский | I wanted to apologize | |
| Испанский | Dije que lo siento. | |
| Турецкий | sadece özür dilemek istedim | |
| Корейский | 그냥 사과하고 싶었어 | geunyang sagwahago sip-eoss-eo |
| Китайский | 我只是想道歉 | wǒ zhǐ shì xiǎng dào qiàn |
| Французский | je voulais juste m'excuser | |
| Итальянский | volevo solo scusarmi | |
| Индонезийский | aku hanya ingin meminta maaf | |
| Португальский | só quero pedir desculpa | |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก ขอโทษ | chan khae ak khotot |
| Вьетнамский | em xin lỗi về mọi chuyện |