Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כדאי שתשמור על
Перевод на русский
тебе стоит позаботиться о том,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הרופא אמר שהבריאות שלי לא טובה.
B: כדאי שתשמור על כדאי שתשמור על יותר מעכשיו.
Перевод примера
A: Врач сказал, что мое здоровье не очень хорошее.
B: Тебе стоит лучше следить за собой с этого момента.
Когда говорят כדאי שתשמור על
Сжатая формулировка, которая мягко советует собеседнику проявить заботу о чём-то важном. Эта фраза звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно деликатно напомнить о необходимости внимания к деталям или сохранению чего-то ценного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לשמור על | ẕryk lşmwr ʻl | Нужно сохранить |
| אתה רוצה לשמור | ʼţh rwẕh lşmwr | Ты хочешь сохранить |
| אתה צריך להחזיק | ʼţh ẕryk lhẖzyq | Ты должен держаться |
| רוצה לשמור על | rwẕh lşmwr ʻl | Хочу сохранить |
| אתה יכול לשמור | ʼţh ykwl lşmwr | Ты можешь сохранить |
| כדי לשמור על | kdy lşmwr ʻl | Чтобы сохранить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo |
| Индонезийский | kau simpan saja | |
| Немецкий | Verhalte dich natürlich. | |
| Французский | garde à vous | |
| Турецкий | dikkat etsen iyi olur | |
| Китайский | 你要保重 | nǐ yào bǎo zhòng |
| Греческий | πρέπει να κρατήσεις | prépei na kratḗseis |