Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שנינו יודעים שזה
Перевод на русский
Мы оба знаем, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש לבדוק את זה שוב?
B: כי שנינו יודעים שזה לא פשוט.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на том, чтобы проверить это снова?
B: Потому что мы оба знаем, что это непросто.
Когда говорят שנינו יודעים שזה
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику о факте, который очевиден для обеих сторон. Такая конструкция часто используется для создания общего контекста перед важным утверждением или для деликатного подведения итогов в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו יודעים שזה | ʼnẖnw ywdʻym şzh | Мы знаем, что это |
| אבל אנחנו יודעים | ʼbl ʼnẖnw ywdʻym | Но мы знаем |
| אתה ואני יודעים | ʼţh wʼny ywdʻym | Ты и я знаем |
| אני יודע שאנחנו | ʼny ywdʻ şʼnẖnw | Я знаю, что мы |
| אנחנו יודעים למה | ʼnẖnw ywdʻym lmh | Мы знаем почему |
| אנחנו יודעים שהוא | ʼnẖnw ywdʻym şhwʼ | Мы знаем, что он |
| אנחנו יודעים שהיא | ʼnẖnw ywdʻym şhyʼ | Мы знаем, что она |
| יודעים מה קורה | ywdʻym mh qwrh | Знают, что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ikimiz de bunu biliyoruz | |
| Немецкий | Das wissen wir beide. | |
| Индонезийский | kita berdua tahu itu | |
| Итальянский | lo sappiamo entrambi | |
| Английский | We both know that | |
| Португальский | ambos sabemos isso | |
| Испанский | Ambos lo sabemos. | |
| Греческий | ξέρουμε και οι δύο ότι | xéroume kai oi dýo óti |
| Корейский | 우리 둘 다 알잖아요 | uli dul da aljanh-ayo |
| Французский | on le sait tous les deux | |
| Тайский | เรา ทั้งคู่ รู้ดี | rao thangku ruti |
| Арабский | كلانا نعرف ذلك | klạnạ nʿrf dẖlk |
| Вьетнамский | ta biết điều đó |