Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nichts für ungut
Перевод на русский
Не обижайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nichts für ungut., aber ich muss jetzt gehen.
B: Kein Problem, bis später!
Перевод примера
A: Без обид, но мне пора идти.
B: Без проблем, до встречи!
Когда говорят Nichts für ungut
Встречается реже в повседневной речи, но это вежливый способ сказать «Не обижайтесь», когда отказ или отказ в просьбе звучит резко. Фраза помогает сгладить неловкость и сохранить добрые отношения, показывая, что вы не хотите причинить обиду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Kann nicht schaden. | Не помешает. |
| Es ist nichts. | Ничего страшного. |
| Das ist nicht schlimm. | Это не так уж и плохо. |
| Macht ja nichts. | Ничего страшного. |
| Gar nicht schlecht. | Неплохо. |
| Aber das macht nichts. | Но это ничего. |
| Das macht nichts. | Это не имеет значения. |
| Ja, keine Sorge. | Да, не волнуйтесь. |
| Mach dir nichts draus. | Не беспокойтесь об этом. |
| Na ja, egal. | Ну да ладно. |
| Mach dir keine Vorwürfe. | Не вини себя. |
| Nicht böse sein. | Не злись. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שום דבר רע | şwm dbr rʻ |
| Итальянский | niente di male | |
| Китайский | 不是坏事 | bù shì huài shì |
| Вьетнамский | có hại gì đâu | |
| Индонезийский | tidak ada salahnya | |
| Испанский | No es nada malo. | |
| Английский | Don't feel bad | |
| Французский | rien de méchant | |
| Турецкий | kötü bir şey yok | |
| Корейский | 나쁠 거 없지 | nappeul geo eobsji |
| Арабский | لا شيء سيء | lạ sẖyʾ syʾ |
| Португальский | nada mal não |