Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שים לב לזה
Перевод на русский
Обрати на это внимание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי משהו חשוב להגיד לך.
B: בסדר, שים לב לזה.
Перевод примера
A: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
B: Хорошо, я внимательно слушаю.
Когда говорят שים לב לזה
Небольшая фраза, используемая для привлечения внимания собеседника к важной детали, факту или потенциальной опасности. Она звучит как дружеское предупреждение или совет, помогая мягко, но настойчиво указать на то, что требует немедленного рассмотрения или осознания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תראו את זה | ţrʼw ʼţ zh | Посмотрите на это |
| תבדוק את זה | ţbdwq ʼţ zh | Проверь это |
| רק תסתכל על | rq ţsţkl ʻl | Просто посмотри на |
| צריך לשים לב | ẕryk lşym lb | нужно обратить внимание |
| צריך לראות את זה | ẕryk lrʼwţ ʼţ zh | нужно это увидеть |
| כדאי שתראה את זה | kdʼy şţrʼh ʼţ zh | Тебе стоит это увидеть |
| כדי להשגיח על | kdy lhşgyẖ ʻl | Чтобы присматривать за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Итальянский | stai a vedere | |
| Испанский | Vaya, mira eso. | |
| Турецкий | buna dikkat et | |
| Вьетнамский | chú ý đây | |
| Арабский | حسنا شاهد هذا | ḥsnạ sẖạhd hdẖạ |
| Португальский | e repara nisto | |
| Тайский | ดู ไว้ นะ | du wai na |
| Корейский | 이걸 잘 봐 | igeol jal bwa |
| Греческий | να δω αυτό | na dō autó |
| Французский | mais regardez ça | |
| Китайский | 看清楚了 | kàn qīng chǔ le |
| Индонезийский | sekarang lihat itu |