Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תפוס את היד
Перевод на русский
Возьми меня за руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני מפחד ליפול פה.
B: אל דאג, תפוס את היד שלי חזק.
Перевод примера
A: Я боюсь здесь упасть.
B: Не волнуйся, крепко держи меня за руку.
Когда говорят תפוס את היד
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить просьбу о поддержке или близости. Эта простая фраза звучит естественно и помогает установить эмоциональный контакт, поэтому её полезно знать для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לי את ידך | ly ʼţ ydk | Мне свою руку |
| שים את היד | şym ʼţ hyd | положи руку |
| לשים את הידיים | lşym ʼţ hydyym | Положить руки |
| שים את הידיים על | şym ʼţ hydyym ʻl | Положи руки на |
| תן לי יד | ţn ly yd | Дай мне руку |
| תרים את היד | ţrym ʼţ hyd | Подними руку |
| תרים את הידיים | ţrym ʼţ hydyym | Подними руки |
| תרימו את הידיים | ţrymw ʼţ hydyym | Поднимите руки |
| את הזרוע שלך | ʼţ hzrwʻ şlk | твою руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | togli la mano | |
| Испанский | Toma mi mano. | |
| Китайский | 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba |
| Английский | Take my hand | |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Греческий | πάρε το χέρι | páre to chéri |
| Французский | attrape ma main | |
| Вьетнамский | nắm lấy tay anh | |
| Корейский | 어서 내 손을 잡아 | eoseo nae son-eul jab-a |
| Тайский | จับมือ ผม สิ | chapmue phom si |
| Португальский | dá cá a mão | |
| Турецкий | hadi elini ver |