Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
põe a mão aqui
Перевод на русский
положи руку сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que eu faço agora?
B: põe a mão aqui e espera um momento.
Перевод примера
A: Что мне сейчас делать?
B: положи руку сюда и подожди немного.
Когда говорят põe a mão aqui
Лаконичное обращение, которое звучит как прямая просьба или приказ в конкретной ситуации. Обычно говорят, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника к чему-то важному или показать жестом направление, что делает фразу удобной для запоминания в бытовых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dá-me a mão | дай мне руку |
| mostra as mãos | покажи руки |
| levanta as mãos | подними руки |
| dá-lhe a mão | подайте ему руку |
| mãos para cima | руки вверх |
| mexe os dedos | шевели пальцами |
| levante a mão direita | поднимите правую руку |
| com as mãos | с руками |
| a minha mão | моя рука |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | letakkan tanganmu di sini | |
| Вьетнамский | đưa tay đây | |
| Иврит | שים את היד | şym ʼţ hyd |
| Корейский | 손 내밀어 봐 | son naemil-eo bwa |
| Греческий | βάλε το χέρι σου | bále to chéri sou |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Испанский | Dame la mano. | |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Итальянский | metti la mano qui | |
| Турецкий | elini buraya koy | |
| Китайский | 把你的手放在这里 | bǎ nǐ de shǒu fàng zài zhè lǐ |
| Французский | tends la main | |
| Тайский | เอา มือ ออกมา | ao mue okma |