Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עשיתי את זה פעם
Перевод на русский
Я делал это однажды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יודע לשחק שחמט?
B: כן, עשיתי את זה פעם בעבר.
Перевод примера
A: Ты умеешь играть в шахматы?
B: Да, я делал это когда-то в прошлом.
Когда говорят עשיתי את זה פעם
Говорят, когда ссылаются на прошлый опыт, подчёркивая разовость действия. Фраза звучит как признание или оправдание: «я делал это однажды, но не больше». Удобна для описания редких ситуаций в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה קרה לי | zh qrh ly | со мной это случилось |
| עשיתי את זה | ʻşyţy ʼţ zh | Я сделал это. |
| ניסיתי את זה | nysyţy ʼţ zh | Я пробовал это |
| לפחות פעם אחת | lpẖwţ pʻm ʼẖţ | Хотя бы один раз |
| כבר כמה פעמים | kbr kmh pʻmym | Уже несколько раз |
| עשיתי כמה דברים | ʻşyţy kmh dbrym | Я сделала несколько вещей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | فعلت ذلك مرة | fʿlt dẖlk mrẗ |
| Греческий | το έχω ξανακάνει | to échō xanakánei |
| Испанский | Lo he hecho antes. | |
| Корейский | 한 적이 있어 | han jeog-i iss-eo |
| Вьетнамский | tôi từng làm rồi | |
| Английский | I've done it before | |
| Тайский | ฉัน เคย ทํา มา ก่อน | chan khoei tha ma kon |
| Итальянский | l'ho fatto una volta | |
| Французский | je l'ai fait une fois | |
| Индонезийский | aku pernah melakukan ini | |
| Китайский | 我以前做过的 | wǒ yǐ qián zuò guò de |
| Португальский | já o fiz antes | |
| Турецкий | daha önce yaptım |