فعلت ذلك مرة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я уже делал это однажды

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: fʿlt dẖlk mrẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل جربت هذا التمرين من قبل؟

B: نعم، فعلت ذلك مرة في الماضي.

A: إذن سيسهل عليك الأمر اليوم.

Перевод примера

A: Ты когда-нибудь пробовал это упражнение раньше?

B: Да, я делал это однажды в прошлом.

A: Тогда сегодня тебе будет легче.

Когда говорят فعلت ذلك مرة

Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть свой прошлый опыт или избежать повторения действий. Фраза звучит уверенно и часто используется, чтобы объяснить, что задача уже была выполнена ранее.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
فعلت هذا من قبل	fʿlt hdẖạ mn qbl	Я делал это раньше
انا فعلت ذلك	ạnạ fʿlt dẖlk	Я сделал это.
لقد كان لدي	lqd kạn ldy	У меня было
كما فعلت من قبل	kmạ fʿlt mn qbl	Как и раньше
كانت مرة واحدة	kạnt mrẗ wạḥdẗ	Это было однажды
لكنني فعلت ذلك	lknny fʿlt dẖlk	Но я это сделал
لقد قمت بذلك	lqd qmt bdẖlk	Я это сделал
لانني فعلت ذلك	lạnny fʿlt dẖlk	Потому что я это сделал
فعلتها مرة اخري	fʿlthạ mrẗ ạkẖry	Я сделал это ещё раз
كم مرة فعلت هذا	km mrẗ fʿlt hdẖạ	Сколько раз ты так делал?
لقد فعلت شيئا	lqd fʿlt sẖyỷạ	Я сделала кое-что
لقد فعلتها مجددا	lqd fʿlthạ mjddạ	Я снова это сделал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	עשיתי את זה פעם	ʻşyţy ʼţ zh pʻm
Корейский	한 적이 있어	han jeog-i iss-eo
Индонезийский	aku pernah melakukannya
Вьетнамский	tôi từng làm rồi
Греческий	το έχω ξανακάνει	to échō xanakánei
Испанский	Lo he hecho antes.
Тайский	ฉัน เคย ทํา มา ก่อน	chan khoei tha ma kon
Немецкий	Das habe ich getan.
Французский	je l'ai fait une fois
Итальянский	l'ho fatto una volta
Китайский	我以前做过的	wǒ yǐ qián zuò guò de
Турецкий	daha önce yaptım