Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
פשוט תשכח מזה
Перевод на русский
Просто забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מפסיק לחשוב על מה שהוא אמר אתמול.
B: פשוט תשכח מזה, זה לא שווה את הכאב הזה.
Перевод примера
A: Я не перестаю думать о том, что он сказал вчера.
B: Просто забудь об этом, это не стоит такой боли.
Когда говорят פשוט תשכח מזה
По смыслу это резкий и категоричный совет отбросить проблему, не тратить нервы и перестать думать о случившемся. Часто звучит в спорах или при утешении, когда собеседнику нужно просто двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה יכול לשכוח | ʼţh ykwl lşkwẖ | Ты можешь забыть |
| יכול לשכוח מזה | ykwl lşkwẖ mzh | Может забыть об этом |
| עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh | Забудь об этом. |
| להפסיק לחשוב על | lhpsyq lẖşwb ʻl | перестань думать о |
| שכחת את זה | şkẖţ ʼţ zh | Ты забыл об этом |
| תפסיק לדבר על | ţpsyq ldbr ʻl | Перестань говорить о |
| להפסיק לדבר על | lhpsyq ldbr ʻl | перестать говорить о |
| תניח את זה | ţnyẖ ʼţ zh | Положи это |
| לא לחשוב על | lʼ lẖşwb ʻl | Не думать о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 다 잊어버려 | geunyang da ij-eobeolyeo |
| Немецкий | Vergiss es einfach. | |
| Английский | Just forget it | |
| Арабский | انس الامر فحسب | ạns ạlạmr fḥsb |
| Вьетнамский | hãy quên nó đi | |
| Португальский | esquece lá isso | |
| Испанский | Olvídate de eso. | |
| Греческий | ξέχνα το αυτό | xéchna to autó |
| Тайский | ลืม มัน ซะ | luem man sa |
| Французский | oublie ça | |
| Турецкий | sadece unut gitsin | |
| Китайский | 忘掉它吧 | wàng diào tā ba |
| Индонезийский | sudahlah lupakan saja | |
| Итальянский | se lo scordi |