Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את האדם הלא נכון
Перевод на русский
Не того человека
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה את כל כך עצובה היום?
B: פגשתי את האדם הלא נכון ונפגעתי ממנו.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня такая грустная?
B: Я встретила не того человека и пострадала от него.
Когда говорят את האדם הלא נכון
Это способ сказать, что выбор оказался ошибочным — речь о неподходящем человеке. Фраза нужна, когда обсуждают провал знакомства, найма или партнёрства, и звучит как констатация факта без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אתה טועה | ʼbl ʼţh twʻh | Но ты ошибаешься |
| אתה עושה טעות | ʼţh ʻwşh tʻwţ | Ты делаешь ошибку |
| בכיוון הלא נכון | bkywwn hlʼ nkwn | в неправильном направлении |
| חושב שאתה טועה | ẖwşb şʼţh twʻh | Думаю, ты ошибаешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau berurusan dengan orang yang salah | |
| Вьетнамский | nhầm người rồi | |
| Турецкий | yanlış kişiyi yakaladınız | |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Тайский | คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo |
| Арабский | انت علي خطا | ạnt ʿly kẖṭạ |
| Итальянский | hai sbagliato persona | |
| Греческий | το λάθος άτομο | to láthos átomo |
| Китайский | 你们找错人了 | nǐ men zhǎo cuò rén le |