Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה עושה טעות גדולה
Перевод на русский
Ты делаешь большую ошибку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך להתפטר מחר בבוקר.
B: תחשוב על זה עוד פעם, אתה עושה טעות גדולה.
Перевод примера
A: Я завтра утром увольняюсь.
B: Подумай об этом ещё раз, ты совершаешь большую ошибку.
Когда говорят אתה עושה טעות גדולה
Лаконичная реплика прямого предупреждения об ошибке. Звучит резко и категорично, часто в споре или при попытке отговорить от опрометчивого шага. Хорошо передаёт уверенность говорящего и серьёзность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה עושה טעות | ʼţh ʻwşh tʻwţ | Ты делаешь ошибку |
| עושה טעות גדולה | ʻwşh tʻwţ gdwlh | делает большую ошибку |
| הטעות הכי גדולה | htʻwţ hky gdwlh | Самая большая ошибка |
| אבל אתה טועה | ʼbl ʼţh twʻh | Но ты ошибаешься |
| חושב שאתה טועה | ẖwşb şʼţh twʻh | Думаю, ты ошибаешься |
| אתה מפר את | ʼţh mpr ʼţ | Ты нарушаешь |
| אני חושב שאתה טועה | ʼny ẖwşb şʼţh twʻh | Я думаю, ты ошибаешься |
| זו הייתה טעות | zw hyyţh tʻwţ | Это была ошибка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie machen einen großen Fehler. | |
| Испанский | Estás cometiendo un gran error. | |
| Арабский | انت ترتكب خطا كبيرا | ạnt trtkb kẖṭạ kbyrạ |
| Английский | You're making a big mistake | |
| Вьетнамский | anh đã phạm sai lầm | |
| Французский | tu fais une grosse erreur | |
| Итальянский | stai facendo un grosso errore | |
| Греческий | κάνεις μεγάλο λάθος | káneis megálo láthos |
| Португальский | estás a cometer um grande erro | |
| Турецкий | çok büyük bir hata yapıyorsun | |
| Индонезийский | kamu membuat kesalahan besar | |
| Китайский | 你犯了个大错 | nǐ fàn le gè dà cuò |
| Корейский | 자네 실수하는 거야 | jane silsuhaneun geoya |
| Тайский | คุณ กําลัง ทํา ผิดพลาด ครั้ง ใหญ่ | khun kalang tha phitpnat khnang ain |