Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה יודע אם
Перевод на русский
Ты знаешь, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לנסוע מחר לים
B: אתה יודע אם אתה יודע אם האוטובוסים נוסעים בשבת?
A: אני אבדוק באפליקציה
Перевод примера
A: Я хочу завтра поехать на море
B: Ты не знаешь, не знаешь, автобусы ходят в субботу?
A: Я проверю в приложении
Когда говорят אתה יודע אם
Уместно, если нужно мягко начать расспрос или уточнить информацию у собеседника. Фраза задаёт непринуждённый тон, снимает резкость прямого вопроса и помогает узнать факты, не создавая напряжения в беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז אתה יודע | ʼz ʼţh ywdʻ | так что ты знаешь |
| אתה יודע מה | ʼţh ywdʻ mh | Ты знаешь что |
| אתה יודע את | ʼţh ywdʻ ʼţ | Ты знаешь |
| אבל אתה יודע מה | ʼbl ʼţh ywdʻ mh | Но знаешь что |
| אני מניח שאתה יודע | ʼny mnyẖ şʼţh ywdʻ | Полагаю, ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Турецкий | sen biliyor musun | |
| Арабский | اذن انت تعرف | ạdẖn ạnt tʿrf |
| Индонезийский | dan kau tahu | |
| Португальский | e tu sabes | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Английский | You know what | |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Греческий | ξέρεις ότι αν | xéreis óti an |
| Вьетнамский | bà biết không | |
| Французский | le sais-tu | |
| Итальянский | tu che ne sai | |
| Тайский | นาย รู้ นะ | nai ru na |
| Корейский | 뭔 줄 알아 | mwon jul al-a |