Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תן לי לנחש
Перевод на русский
Дай угадаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי הפתעה בשבילך
B: תן לי לנחש, קנית לי ספר חדש?
A: בדיוק!
Перевод примера
A: У меня для тебя сюрприз
B: Дай угадать, ты купил мне новую книгу?
A: Точно!
Когда говорят תן לי לנחש
Означает просьбу дать возможность сделать предположение или догадку в разговоре. Обычно говорят так, когда хотят проверить свою интуицию или узнать ответ, не называя его сразу, что создаёт лёгкую интригу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תן לי לשאול | ţn ly lşʼwl | Позволь мне спросить |
| מי יודע מה | my ywdʻ mh | Кто знает, что |
| תודיע לי אם | ţwdyʻ ly ʼm | Дай мне знать, если |
| תני לי לראות | ţny ly lrʼwţ | Покажи мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biar aku tebak | |
| Португальский | e deixa-me adivinhar | |
| Французский | laisse-moi deviner | |
| Испанский | Deja que adivine. | |
| Английский | Let me guess | |
| Китайский | 好吧 让我来猜猜 | hǎo ba ràng wǒ lái cāi cāi |
| Немецкий | Lassen Sie mich raten. | |
| Турецкий | dur tahmin edeyim | |
| Корейский | 그냥 추측한 거예요 | geunyang chucheughan geoyeyo |
| Греческий | άσε με να μαντέψω | áse me na mantépsō |
| Арабский | اسمحوا لي ان اخمن | ạsmḥwạ ly ạn ạkẖmn |
| Вьетнамский | hãy để tôi đoán | |
| Итальянский | mi lasci indovinare | |
| Тайский | ให้ ฉัน ทาย นะ | hai chan thai na |