Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בעוד כמה דקות
Перевод на русский
Через несколько минут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי האוטובוס אמור להגיע?
B: הוא יגיע בעוד כמה דקות.
Перевод примера
A: Когда должен приехать автобус?
B: Он приедет через несколько минут.
Когда говорят בעוד כמה דקות
Часто встречается в повседневной речи, когда нужно обозначить короткий промежуток времени до какого-либо события. Удобно использовать эту конструкцию, чтобы сообщить, что действие произойдет совсем скоро, создавая ощущение близости момента и снижая тревогу ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק כמה דקות | rq kmh dqwţ | Всего несколько минут |
| עוד דקה אחת | ʻwd dqh ʼẖţ | Еще минуту |
| עוד כמה שניות | ʻwd kmh şnywţ | Ещё несколько секунд |
| בעוד כמה שעות | bʻwd kmh şʻwţ | через несколько часов |
| תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr | вскоре |
| דקות לאחר מכן | dqwţ lʼẖr mkn | Через несколько минут |
| בעוד שתי דקות | bʻwd şţy dqwţ | Через две минуты |
| עוד כמה שעות | ʻwd kmh şʻwţ | Еще несколько часов |
| בעוד רבע שעה | bʻwd rbʻ şʻh | Через пятнадцать минут |
| יש לנו דקות | yş lnw dqwţ | У нас есть минуты |
| במרחק של דקות | bmrẖq şl dqwţ | Через несколько минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε λίγα λεπτά | se líga leptá |
| Португальский | daqui a minutos | |
| Китайский | 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba |
| Тайский | อีก นาที ถึง | ik nati thueng |
| Итальянский | tra un minuto | |
| Турецкий | bir dakika içinde | |
| Испанский | En un momento. | |
| Немецкий | Nur noch ein paar Minuten. | |
| Английский | Just a minute | |
| Индонезийский | dalam beberapa menit | |
| Вьетнамский | vài phút nữa | |
| Корейский | 몇 분 안에 | myeoch bun an-e |
| Арабский | في بضع دقائق | fy bḍʿ dqạỷq |
| Французский | dans quelques minutes |