Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה עובד קשה
Перевод на русский
Ты много работаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך הולך בעבודה?
B: סבבה, אתה עובד קשה כל הזמן.
Перевод примера
A: Как дела на работе?
B: Нормально, ты всё время тяжело работаешь.
Когда говорят אתה עובד קשה
Служит для признания чужих усилий и тяжёлого труда. Может быть искренним комплиментом за усердие или сочувственной констатацией перегрузки. Отличный способ выразить уважение к чужой работе и показать, что вы замечаете, как сильно человек старается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לעבוד קשה | ẕryk lʻbwd qşh | нужно много работать |
| עובד כל כך קשה | ʻwbd kl kk qşh | Работает так тяжело |
| אני עובד קשה | ʼny ʻwbd qşh | Я много работаю |
| עבדתי קשה מאוד | ʻbdţy qşh mʼwd | Я очень много работал. |
| אז אתה עובד | ʼz ʼţh ʻwbd | так что ты работаешь |
| לך עבודה לעשות | lk ʻbwdh lʻşwţ | Иди работать |
| תעשה את העבודה שלך | ţʻşh ʼţ hʻbwdh şlk | Делай свою работу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah bekerja keras | |
| Английский | You've worked hard | |
| Турецкий | çok sıkı çalışıyorsun | |
| Тайский | คุณ ทํางานหนัก มาก | khun thangannak mak |
| Португальский | tens trabalhado muito | |
| Греческий | τη σκληρή δουλειά | tē sklērḗ douleiá |
| Французский | tu travailles dur | |
| Итальянский | stai lavorando sodo | |
| Арабский | انت تعملين بجد | ạnt tʿmlyn bjd |
| Корейский | 일 열심히 해 | il yeolsimhi hae |
| Вьетнамский | làm việc chăm chỉ nhé |