Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי נוכל לדבר
Перевод на русский
Может, мы сможем поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא רוצה לריב איתך על זה עכשיו.
B: בסדר, אולי נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.
Перевод примера
A: Я не хочу сейчас с тобой из-за этого ссориться.
B: Ладно, может, поговорим об этом позже.
Когда говорят אולי נוכל לדבר
Употребляют эту реплику для деликатного предложения начать разговор или обсудить важный вопрос в будущем. Она помогает мягко обозначить желание пообщаться, оставляя собеседнику пространство для согласия или отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אולי כדאי שנדבר | ʼwly kdʼy şndbr | Может, нам стоит поговорить |
| אנחנו יכולים לדבר | ʼnẖnw ykwlym ldbr | Мы можем поговорить |
| נוכל לדבר על | nwkl ldbr ʻl | Мы сможем поговорить о |
| אנחנו צריכים לדבר | ʼnẖnw ẕrykym ldbr | Нам нужно поговорить |
| כדי שנוכל לדבר | kdy şnwkl ldbr | Чтобы мы могли поговорить |
| אפשר לדבר עם | ʼpşr ldbr ʻm | Можно поговорить с |
| יצא לנו לדבר | yẕʼ lnw ldbr | Нам доводилось говорить |
| אנחנו צריכים לדבר עם | ʼnẖnw ẕrykym ldbr ʻm | Нам нужно поговорить с |
| לנו הזדמנות לדבר | lnw hzdmnwţ ldbr | У нас есть возможность поговорить |
| נלך לדבר עם | nlk ldbr ʻm | пойдём поговорим с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 也许我们可以谈谈 | yě xǔ wǒ men kě yǐ tán tán |
| Арабский | ايمكننا التحدث قليلا | ạymknnạ ạltḥdtẖ qlylạ |
| Индонезийский | bisa kita bicara | |
| Немецкий | Wir sollten reden. | |
| Английский | We can talk | |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Греческий | θα μπορούσαμε να μιλήσουμε | tha mporoúsame na milḗsoume |
| Вьетнамский | chúng ta có thể nói chuyện | |
| Итальянский | possiamo parlare un pò | |
| Турецкий | o zaman konuşabiliriz | |
| Французский | on pourrait parler | |
| Португальский | podemos falar um pouco | |
| Корейский | 대화 좀 할까 | daehwa jom halkka |
| Тайский | เรา คุย กัน หน่อย ได้ ไหม | rao khui kan noi dai mai |