Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי כדאי שנדבר
Перевод на русский
Может, нам стоит поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו לא מסכימים על שום דבר.
B: אולי כדאי שנדבר על זה מחר בראש שקט.
Перевод примера
A: Мы ни о чём не соглашаемся.
B: Может, стоит обсудить это завтра с ясной головой.
Когда говорят אולי כדאי שנדבר
По смыслу это мягкое предложение обсудить что-то важное или неприятное. Произносят, когда нужно осторожно подойти к разговору, без давления, оставляя собеседнику пространство для отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אולי נוכל לדבר | ʼwly nwkl ldbr | Может, мы сможем поговорить |
| כדאי שנדבר על | kdʼy şndbr ʻl | Нам стоит поговорить о |
| אנחנו צריכים לדבר | ʼnẖnw ẕrykym ldbr | Нам нужно поговорить |
| נוכל לדבר על | nwkl ldbr ʻl | Мы сможем поговорить о |
| אנחנו צריכים לדבר על | ʼnẖnw ẕrykym ldbr ʻl | Нам нужно поговорить о |
| אנחנו צריכים לדבר עם | ʼnẖnw ẕrykym ldbr ʻm | Нам нужно поговорить с |
| נלך לדבר עם | nlk ldbr ʻm | пойдём поговорим с |
| אולי כדאי שתדבר | ʼwly kdʼy şţdbr | Может, тебе стоит поговорить |
| נוכל לדבר על זה | nwkl ldbr ʻl zh | Мы сможем поговорить об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sanırım konuşmamız gerek | |
| Португальский | acho que devíamos falar | |
| Арабский | اعتقد ان علينا التحدث | ạʿtqd ạn ʿlynạ ạltḥdtẖ |
| Китайский | 也许我们可以谈谈 | yě xǔ wǒ men kě yǐ tán tán |
| Немецкий | Wir sollten reden. | |
| Английский | We should talk | |
| Корейский | 우리 얘기해야 해 | uli yaegihaeya hae |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Вьетнамский | chúng ta nên nói chuyện | |
| Итальянский | credo che dovremmo parlare | |
| Французский | on devrait parler | |
| Индонезийский | lalu kita bicara | |
| Греческий | θα μπορούσαμε να μιλήσουμε | tha mporoúsame na milḗsoume |
| Тайский | เรา ควร คุย กัน | rao khuan khui kan |