Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχεις ιδέα πόσο
Перевод на русский
ты представляешь, сколько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αύριο φεύγουμε για διακοπές.
B: Έτοιμος είμαι, αλλά έχεις ιδέα πόσο θα καθυστερήσει το τρένο;
Перевод примера
A: Завтра мы уезжаем в отпуск.
B: Я готов, но ты знаешь, насколько опоздает поезд?
Когда говорят έχεις ιδέα πόσο
Означает эмоциональное восклицание, когда нужно подчеркнуть огромную величину или количество чего-либо. Эта фраза звучит естественно в спорах или при удивлении, помогая передать собеседнику искреннее недоумение и шок от увиденного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ξέρεις πόσο | na xéreis póso | чтобы ты знал, насколько |
| ξέρεις πόσο πολύ | xéreis póso polý | ты знаешь, как сильно |
| να το ξέρεις | na to xéreis | ты должен знать |
| το ξέρεις ότι | to xéreis óti | ты знаешь, что |
| να ξέρεις πως | na xéreis pōs | знать, что |
| και το ξέρεις | kai to xéreis | и ты это знаешь |
| νομίζω ότι ξέρεις | nomízō óti xéreis | я думаю, ты знаешь |
| να ξέρεις ότι | na xéreis óti | знайте, что |
| και ξέρεις τι | kai xéreis ti | и знаешь что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לך מושג כמה | yş lk mwşg kmh |
| Тайский | นาย ก็ รู้ | nai k็ ru |
| Итальянский | almeno lo sai | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Английский | You know what | |
| Китайский | 你知道有多少 | nǐ zhī dào yǒu duō shǎo |