Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש לו מזל
Перевод на русский
Ему повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא תמיד מוצא את הדברים הכי טובים.
B: נכון, יש לו מזל.
Перевод примера
A: Он всегда находит самые лучшие вещи.
B: Точно, ему везёт.
Когда говорят יש לו מזל
Служит для оценки чужой удачливости: говорят, когда кому-то явно подфартило. Звучит как констатация факта, без зависти или осуждения, и отлично подходит для живой реакции на неожиданный успех в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עם קצת מזל | ʻm qẕţ mzl | С небольшой удачей |
| יש לה מזל | yş lh mzl | Ей повезло |
| יש לך מזל | yş lk mzl | Тебе повезло |
| יש לי מזל | yş ly mzl | Мне повезло |
| אתה בר מזל | ʼţh br mzl | тебе повезло |
| יש לנו מזל | yş lnw mzl | Нам повезло |
| יש להם מזל | yş lhm mzl | Им повезло |
| היה לך מזל | hyh lk mzl | Тебе повезло |
| הוא טוב מאוד | hwʼ twb mʼwd | Он очень хороший. |
| הוא די טוב | hwʼ dy twb | Он довольно хорош |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他真是个幸运儿 | tā zhēn shì gè xìng yùn ér |
| Греческий | είναι τυχερός που | eínai tycherós pou |
| Португальский | é um homem de sorte | |
| Итальянский | è un uomo fortunato | |
| Турецкий | o çok şanslı | |
| Немецкий | Er hatte Glück. | |
| Испанский | Ha tenido suerte. | |
| Английский | You're a lucky man | |
| Корейский | 그는 운이 좋다 | geuneun un-i johda |
| Французский | il a de la chance | |
| Арабский | انه محظوظ جدا | ạnh mḥẓwẓ jdạ |
| Тайский | เขา โชคดี นะ | khao chokti na |
| Индонезийский | dia hanya beruntung |