Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש לה מזל
Перевод на русский
Ей повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היא מצאה דירה חדשה תוך יומיים בלבד!
B: וואו, יש לה מזל.
Перевод примера
A: Она нашла новую квартиру всего за два дня!
B: Вау, ей повезло.
Когда говорят יש לה מזל
Этим выражают признание удачного стечения обстоятельств или счастливой случайности в жизни человека. Фраза звучит как констатация факта, когда кто-то получил желаемое без особых усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לו מזל | yş lw mzl | Ему повезло |
| היא טובה מאוד | hyʼ twbh mʼwd | Она очень хороша |
| יש לי מזל | yş ly mzl | Мне повезло |
| יש להם מזל | yş lhm mzl | Им повезло |
| עם קצת מזל | ʻm qẕţ mzl | С небольшой удачей |
| היא בחורה נהדרת | hyʼ bẖwrh nhdrţ | Она отличная девушка |
| יש לך מזל | yş lk mzl | Тебе повезло |
| יש לנו מזל | yş lnw mzl | Нам повезло |
| אתה בר מזל | ʼţh br mzl | тебе повезло |
| היא נראית נחמדה | hyʼ nrʼyţ nẖmdh | она выглядит милой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela tem sorte | |
| Французский | elle a de la chance | |
| Турецкий | o çok şanslı | |
| Испанский | Ha tenido suerte. | |
| Корейский | 운 좋은 줄 알아 | un joh-eun jul al-a |
| Греческий | πολύ τυχερή που | polý tycherḗ pou |
| Вьетнамский | cô ấy thật may mắn | |
| Арабский | انها محظوظة جدا | ạnhạ mḥẓwẓẗ jdạ |
| Тайский | เธอ โชคดี จริงๆ | thoe chokti chning |
| Индонезийский | dia beruntung sekali | |
| Немецкий | Sie hatte nur Glück. |